Zde je přepis veřejného dopisu, který napsal Koichi Tohei po svém oddělení od Aikikai a založení Shin Shin Toitsu Aikido:
1. května 1974 jsem se rozhodl opustit Aikikai Hombu Dojo v režii pana Kisshomaru Ueshiba a vytvořit Shin Shin Toitsu Aikido, což je Aikido s koordinovanou myslí a tělem. Kromě čtyř let strávených na bitevním poli během války jsem se posledních třicet let snažil z celého srdce oplatit laskavost mistra Moriheie Ueshiby, který založil Aikido a naučil mě ho. Popularizoval jsem aikido ve Spojených státech a od smrti zakladatele jsem podporoval druhého Doshu, Kisshomaru Ueshibu. Ale teď mi okolnosti nedávají na výběr a s hlubokou lítostí opouštím Aikikai Hombu Dojo. Rád bych vám vysvětlil důvody a pocity, které stojí za mým rozhodnutím. Na pozvání Nishikai Hawaii jsem v únoru 1953 poprvé odjel na Havaj sám, abych pracoval pro šíření Aikido v Americe. Dr. Katsuo Nishi, zakladatel a prezident Nishikai Japan, organizace věnující se zlepšování zdraví, mě doporučil do pobočky své organizace na Havaji. Neposlalo mě Aikikai Hombu Dojo.V té době mělo Aikikai Hombu Dojo jen takový název. Kvůli bombardování během války byly střecha a stěny Hombu Dojo na pokraji zhroucení. V dojo nebyly ani tatami . Druhý Doshu Kisshomaru Ueshiba pracoval jako placený zaměstnanec pro společnost Osaka Shoji Company Ltd, makléřskou firmu s cennými papíry. Hombu Dojo mělo jen několik studentů, kteří cvičili jen hodinu denně. Na Havaji ještě nikdo o Aikido neslyšel, protože i v samotném Japonsku znalo toto jméno jen hrstka lidí. To byly okolnosti, kterým jsem čelil, během kterých jsem musel čelit a překonat mnoho výzev z jiných bojových umění a sportů. Navzdory tomu jsem od října 1953 vytvořil Aikido dojo na všech ostrovech státu Havaj. Od té doby jsem za posledních dvacet let navštívil osmnáct států v Americe, včetně Kalifornie, Illinois, New Yorku a Washingtonu, a udělal jsem mnoho pro rozšíření aikido ve Spojených státech na úroveň, na které je v současnosti. Zatímco jsem v roce 1955 podnikal druhou cestu do Spojených států, pan Gozo Shioda, jeden z nejvýše postavených studentů mistra Morihei Ueshiby, se oddělil od Aikikai Hombu Dojo, aby založil nové dojo, které nazval Yoshinkan Hombu Dojo. Tím, že kolem sebe shromáždil bohaté lidi, politiky, spisovatele atd., mohl úspěšně debutovat. Na druhou stranu, s podmínkami existujícími v Aikido Hombu Dojo popsanými výše nebylo možné soutěžit s Yoshinkanem. Riziko zhroucení Aikikai Hombu Dojo bylo velmi reálné a blízké. Když jsem byl na Havaji, byl jsem si toho dobře vědom. Poté, co jsem vysvětlil problém svým místním studentům, dostal jsem od nich asi 1500,00 USD a tyto prostředky jsem poslal do Japonska. S nimi bylo obnoveno Aikikai Hombu Dojo a byly zakoupeny nové tatami. Po návratu do Japonska jsem nejprve položil Yoshinkan Aikido a poté tvrdě pracoval na zvýšení prestiže Aikikai Hombu Dojo ve světě. S tímto vědomím a na žádost Kisshomaru Ueshiby jsem přijal pozici hlavního instruktora Aikikai Hombu Dojo. Poté, co se Morihei Ueshiba naučil Daito-ryu Jujutsu od mistra Sokaku Takedy, nakonec vytvořil aikido zavedením principu Ki do technik Daito-ryu Jujutsu. Podstatou aikido je tedy Ki. Právě od Ki má aikido svou sílu a jméno, a proto je Morihei Ueshiba nazýván zakladatelem Aikido. Bez principů Ki se aikido nestane ničím jiným než původním Daito-ryu Jujutsu .Proto jsem po smrti mistra Moriheie Ueshiby 26. dubna 1969 nabyl přesvědčení, že nejlepší způsob , jak oplatit jeho laskavost a zachovat pravé aikido pro potomky, je jasně stanovit principy Ki v Aikikai Hombu Dojo. Neustále jsem se o to snažil. Druhý Doshu Kisshomaru Ueshiba však bohužel můj pohled nepřijal a řekl mi: “Není nutné trénovat Ki. Ki přichází přirozeně během cvičení Aikido. “Bál jsem se, že s mou smrtí budou tyto principy zcela ztraceny, když jsem se v Aikikai Hombu Dojo zdržel zavádění principů Ki . Takže poté, co jsem to probral s Druhým Doshu Kisshomaru Ueshibou, jsem získal jeho souhlas učit principy Ki jinde mimo Hombu Dojo. Předtím jsem si však dobrovolně stanovil následujících pět podmínek. Druhý Doshu s nimi ochotně souhlasil.
Nikdy nebudu používat název Aikido.
Nikdy nebudu učit techniky Aikido.
Nikdy nebudu používat budovu Aikikai Hombu Dojo.
Nikdy nepoužiji fondy Aikikai Hombu Dojo.
Nikdy se nebudu snažit krást studenty z Aikikai Hombu Dojo.
Nejenže jsem měl v úmyslu předávat principy Ki dál, ale zároveň jsem chtěl podpořit Aikikai Hombu Dojo. To je důvod, proč jsem se s těmito pěti podmínkami zdržel jakýmkoliv porušením Aikikai Hombu Dojo. Poté, co jsem třicet let vyučoval výhradně Aikido, nyní bez používání názvu Aikido nebo výuky jeho technik, jsem měl učit pouze principy Ki. Pravděpodobně dokážete pochopit a ocenit obtíže a problémy, kterým jsem čelil. Na žádost Druhého Doshu, abych zůstal hlavním instruktorem Aikikai Hombu Dojo, jsem pokračoval ve výuce technik aikido ve svých tamních kurzech. Mezitím jsem zorganizoval Ki No Kenkyukai (Společnost Ki) a tam jsem učil tyto předměty:
Sjednocení mysli a těla (koordinace mysli a těla v každodenním životě).
Dechové metody Ki (dechové metody ke sjednocení mysli a těla během stavu relaxace).
Ki no Seiza Ho (meditace Ki k naučení klidu v akci a akci v klidu).
Rozvojová cvičení Ki (koordinace mysli a těla v akci).
Kiatsu Ho (Akupresura a léčení silou Ki).
Svým studentům v zahraničí jsem navrhl, aby kromě běžných lekcí aikido pořádali jednou týdně lekce Ki a učili ostatní, jak relaxovat, jak koordinovat mysl a tělo, jak se dobře vyspat a další věci přímého a praktické pro náš každodenní život. Tyto lekce Ki by byly ideální pro staré, nemocné, slabé nebo kohokoli, kdo si nepřeje házet nebo být házen někým jiným, ale přesto se chce o Ki dozvědět. Ti, kteří se řídili mými radami, získali nové studenty, kteří se přišli naučit Ki, ale ne aikido, a jejich dojo rostla od síly k síle. Proto mi byli velmi vděční. V Japonsku nebyl mezi Ki Society a Aikikai Hombu Dojo žádný konflikt a nevznikly žádné problémy. Nicméně pan Yoshimitsu Yamada, instruktor 6. danu Aikido [pozn editora: později 8. dan Aikikai], vyslaný do New Yorkského Aikikai Hombu Dojo, byl proti Společnosti Ki od začátku předchozího roku. Záměrně překroutil realitu situace a zeptal se: “K čemu patříte, ke Společnosti Ki nebo Aikido? Pokud patříte ke Společnosti Ki, nemůžete již cvičit Aikido. Koichi Tohei byl odvolán z pozice hlavního instruktora Aikikai Hombu Doojo. V předchozích dvaceti letech jsem šířil aikido pouze ve Spojených státech. Veřejnost a studenti, kteří přesně nevěděli, co je společnost Ki, a spojovali věci, které jsem učil, pouze s Aikido, by si samozřejmě vybrali Aikido, pokud by byli dotazováni způsobem pana Yamady. Je to přirozené. Pan Yamada chytře a zlomyslně využil mé touhy chránit Aikikai Hombu Dojo a mého slibu, že nepoužiji jméno aikido a jeho techniky ve Společnosti Ki. Samozřejmě můžete cvičit jak aikido, tak Ki, pokud si přejete, a samozřejmě jsem nebyl odstraněn jako hlavní instruktor. Pan Yamada to všechno udělal kvůli zášti, kterou ke mně cítil. Před čtyřmi lety, bez jakékoli pravomoci nebo práva to udělat, se v článku prohlásil prezidentem americké federace aikido a pokusil se převzít kontrolu nad aikidem v celých Spojených státech. Ve stejném článku také napsal: “Prezidentem americké federace aikido musí být Japonec a Aikikai Hombu Dojo jmenuje prezidenta přímo.” V té době byly ve Spojených státech čtyři federace – Havaj, Západní stát, Středozápad a Východní pobřeží. Protože všechny jednaly nezávisle na sobě, bylo vhodné, aby tyto čtyři federace po vzájemné konzultaci zorganizovaly americkou federaci aikido. Poté mohli zvolit prezidenta. Kromě toho jsem se obával, že kdyby se Japonec pokusil převzít kontrolu bez souhlasu každé jednotlivé federace, mohlo by to vytvořit podmínky pro mnoho problémů v budoucnu. Bylo by lepší, kdyby si každá Federace zvolila svého vlastního prezidenta. Tak jsem zablokoval pokus pana Yamady stát se prezidentem. Kvůli tomu si ke mně vypěstoval hluboký odpor. Když jsem založil společnost Ki, myslel si, že je to dobrá příležitost, jak mi to vrátit. Rozšiřoval dokumenty po Spojených státech, které o mně mluvily špatně a plánoval mě vyloučit z aikido ve Spojených státech. Samozřejmě, že to bylo nad jeho síly. Pak téhož roku, pod rouškou oslav 10. výročí newyorského Aikikai, plánoval pan Yamada jménem prezidenta americké federace aikido pozvat druhého Doshu do Ameriky. Pokud by druhý Doshu přijal toto pozvání, potvrdil by pana Yamadu jako prezidenta. Vysvětlil jsem druhému Doshu Kishomaru Ueshibovi, že to bylo to, co pan Yamada chtěl a že má v plánu ovládnout celé Spojené státy. Opakovaně jsem žádal Doshua, aby nepřijímal pozvání pana Yamady, a navrhl jsem mu, že pokud chce jet do Spojených států, měl by o svých plánech informovat přímo každou Federaci. Varoval jsem ho, že pokud bude následovat pozvání pana Yamady, jistě nastanou velké potíže. Logicky bylo správné, aby druhý Doshu pokáral pana Yamadu za to, že se jmenoval prezidentem. Doshu však neudělal nic jiného, než že mi řekl: “Nikdy jsem neuznal pana Yamadu jako prezidenta americké federace aikido”. A i když to řekl, odjel do Spojených států podle plánů vytvořených panem Yamadou. V New Yorku, Bostonu a Los Angeles navštívil druhý Doshu doja, kde byla moje fotografie odstraněna ze zdí. Na velké akci v Los Angeles, které se zúčastnil Doshu, byl pan Yamada představen jako prezident americké federace Aikido před přibližně 2000 lidmi. Poté, v doprovodu pánů Yamady z New Yorku, Kanaie z Bostonu, Akiry Toheie z Chicaga, z nichž všichni byli posláni Aikikai Hombu Dojo, a pana Francise Takahashiho z Los Angeles, odjel druhý Doshu na Havaj, kde
jsem se mnoho let věnoval stavbě a šíření aikido. Na recepci Doshu-a jsem byl v přítomnosti mnoha mých studentů aikido zcela ignorován. Přikládám kopii protestního dopisu, který po recepci zaslali zástupci každého z Havajských ostrovů Dr. Yorio Watatake, prezidentovi Hawaii Aikikai. Dva roky jsem se učil Aikido od zakladatele Moriheie Ueshiby a třicet let jsem dělal to nejlepší pro Aikikai Hombu Dojo. Po smrti Zakladatele jsem se snažil podporovat druhého Doshu. V tu chvíli však díky působení druhého Doshu moje snahy následovat a šířit cestu pravého aikido po třicet let po celém Japonsku a Spojených státech ztroskotaly. Je obrovský rozdíl mezi aikido s Ki, jak jsem ho učil, a aikido bez Ki. Nemůžu si pomoct, že se tyhle věci staly. Teď nejen že musím jít svou vlastní cestou, ale zároveň musím chránit studenty, kteří mě následují. Víc než to, musím zachovat cestu vesmíru a nechat ji pro potomky.
Rozhodl jsem se rozejít s Aikikai Hombu Dojo a 19. dubna jsem na recepci Doshu-a na Havaji oznámil své záměry a myšlenky do budoucna. Prohlásil jsem: “Odstoupím ze své pozice hlavního instruktora Aikikai Hombu Dojo a všech odpovídajících povinností s platností od 30. dubna 1974. Založím své vlastní “Shin Shin Toitsu Aikido”, “Aikido s koordinovanou myslí a tělem.” Na konci své řeči jsem řekl: “Nyní porušuji pět podmínek, které jsem si stanovil jako formu respektu a mé touhy podporovat Aikikai Hombu Dojo. Žádám vás, abyste se svobodně rozhodli, zda budete následovat “Aikido s koordinovanou myslí a tělem” nebo “Aikido bez koordinované mysli a těla”, tedy “Aikido s Ki” nebo “Aikido bez Ki”, nežádám vás, abyste se řídili společností Ki nebo aikido. Pokud mě však nenásledujete, neučte prosím věci, které jsem vás naučil já. Neučte prosím čtyři základní pravidla, kterými jsou:
- Udržujte střed (jeden bod)
- Zcela se uvolněte
- Udržujte váhu dolů
- Prodlužte Ki
Neučte prosím neohýbatelnou paži, tělo, které nelze zvednout a tak dále. Neučte tyto věci, protože zakladatel Morihei Ueshiba je neučil, ale objevil jsem je sám. Na důkaz toho v minulosti druhý Doshu prohlásil: “Toto je Toheiův styl. Nenapodobujte jeho styl. Můj otec (zakladatel Morihei Ueshiba) tyto věci neučil. Ve skutečnosti, pokud jiní instruktoři učí tyto věci v Hombu Dojo, budou pokáráni.”
29. dubna jsem se vrátil z Havaje do Japonska a další den jsem se v doprovodu pana Shinichi Suzukiho, viceprezidenta Hawaii Aikikai, vydal na setkání s druhým Doshu Kisshomaru Ueshibou. Moje rezignace na funkci hlavního instruktora, člena představenstva a všech povinností vůči Aikikai Hombu Dojo byla přijata. Také uznali a přijali skutečnost, že začnu “Aikido s koordinovanou myslí a tělem” a uvolním své autonomní propagace dan a kyu. Od mládí jsem trénoval svou mysl a tělo. Cvičil jsem zenovou meditaci pod vedením mistra Yosei Ohty, prezidenta chrámu Daitokuji v Kjótu, a Misogi, což je šintoistický rituál pro čištění a ukázňování mysli a těla, pod vedením mistra Tetsuji Ogury a mistra Tesso Hino. Také jsem se uvolnil do sjednocení mysli a těla s mistrem Tempu Nakamurou. I nyní se věnuji svému osobnímu tréninku a budu v tom pokračovat, dokud budu žít. Z celého srdce si přeji uvědomit si pravdu vesmíru. Mám v úmyslu se o ni podělit s ostatními po celém světě a zachovat ji pro ty, kteří přijdou po mně. Pokud sdílíte mé pocity a ideály, doufám, že se ke mně připojíte v objevování a vyučování principů Ki a pravd vesmíru.
S pozdravem, prezident
Koichi Tohei,
zakladatel společnosti Ki Aikido s koordinovanou myslí a tělem.
