Hiroshi Tada – Kagami Biraki 2026 – Zdroj obrázku: Facebook – Lawrence Warry
Překlad byl uskutečněn na základě přepisu od Lawrence Warryho: ZDE
Tomohiro Mori: Nyní zahájíme ceremonii Kagami Biraki. Nejprve bych rád pozval Tada Hiroshi Shihana z ústředí Aikikai, aby pronesl několik slov.
Hiroshi Tada: Šťastný nový rok všem. Již mnoho let k vám v tomto ročním období promlouvám. Aby můj projev nebyl příliš dlouhý, pokusím se dnes být stručný. Svůj výcvik jsem zde zahájil 4. března 1958. V Japonsku začíná školní rok v dubnu. Stejně tak i Aikikai po válce zahájilo svou činnost znovu. V té době vycházely publikace, jako například časopis Aikikai, a zkušení praktikanti si vyměňovali své nápady. Pravidelně se také konaly diskuse u kulatého stolu o aikido. Když se na to teď dívám zpětně, trénovalo tehdy velmi málo lidí – možná jen dvanáct nebo třináct. Na konci tréninku O-sensei vše vysvětloval přímo a dával pokyny při předvádění. Později jsem shromáždil vše, co jsem z té doby mohl, a pomohl to zachovat v publikacích, jako například Aikido Shimbun. To, co se později stalo známé jako Aiki Shinzui, bylo sestaveno pod vedením druhého Doshu, Kisshomaru Ueshiby. Jednalo se o slova, která O-sensei pronesl během ukázek a tréninků. V té době bylo nesmírně obtížné zaznamenávat takové věci, jak je tomu dnes. O-sensei nemluvil z intelektuálního hlediska. To, co vyjadřoval, vycházelo z jeho životních zkušeností. Jedním z ústředních témat bylo: „Staňte se jedním s vesmírem.“ Při čtení této knihy musíte být opatrní. Myšlení dnešních lidí se velmi liší od myšlení lidí v období Meiji nebo Edo. Po restauraci Meiji přijalo Japonsko západní systémy politiky, ekonomiky a vzdělávání, aby přežilo jako národ. Výsledkem je, že moderní japonské myšlení se velmi podobá evropskému myšlení. Pokud budete číst slova O-senseie pouze s moderním intelektuálním myšlením, neporozumíte jim. Obecně řečeno, aikido je misogi. Misogi je očištění. Je to trénink duše a způsob, jak porozumět skutečné podstatě člověka. Aiki je spojení života s vesmírem. Skutečné budo znamená splynout s vesmírem. Tento způsob myšlení není specifický pouze pro aikido. Po tisíce let se východní tradice zabývaly jednotou člověka a vesmíru. Bojová umění nebyla původně tělesnou výchovou nebo soutěží, ale prostředkem k překonání animálního pohledu na svět. Skutečné já nelze vidět očima. Existuje v neviditelném fungování života a vesmíru. Vesmír je prostor a čas – směry nahoru a dolů, minulost a budoucnost. Lidé jsou dětmi vesmíru, každý existuje ve svém vlastním čase a prostoru. Proto byli zakladatelé japonských bojových tradic také praktikujícími duchovních disciplín. Takový výcvik byl nezbytný, aby bylo možné využít čas a život daný vesmírem. Když se aikido rozšířilo do Evropy, všiml jsem si, že mnoho oddaných praktiků byli vědci a lékaři. Moderní fyzika se začala přibližovat pravdám, které jsou v východním myšlení známy již dlouho. Aikido stojí na křižovatce viditelného a neviditelného světa. Ať už plně rozumíme učení O-senseie, nebo ne, musíme pokračovat v upřímné praxi. Mistrovství není znalost. Zvládnout něco znamená ztělesnit to. Prostřednictvím upřímného cvičení si uvědomujeme, že viditelný svět a neviditelný svět jsou jedno. Díky vesmíru jsme mohli zažít učení O-senseie a pokračovat v našem cvičení. Kdybych měl vše vysvětlit podrobně, trvalo by to mnoho hodin. Zjednodušeně řečeno, pokračujte prosím ve svém cvičení s upřímností a vděčností. Mockrát vám děkuji. Gratuluji vám všem a děkuji za vaši neutuchající oddanost.
