Obrázek: Henrieta Havrila, Ueshiba Mitsuteru a Mário Černý. Aikido Hombu Dojo Tokyo, Japonsko, 2025.

Článek a fotografie byly převzaty z webu Aikido Dojo Trnava s laskavým svolením Senseie Mária Černého.

Poznámka: Článek vznikl při příležitosti udělení titulu Shihan autorovi.

Napsal Mário Černý:

Dne 1. 4. 2026 jsem byl na návrh technické komise SAA povýšen 3. Doshu – Ueshiba Moriteru / Aikido Hombu Dojo Tokyo (světová centrála aikido) a byl mi udělen titul Shihan. Titul Shihan je nejvyšší ocenění, jaké lze v japonských bojových uměních BUDO získat. Je to velké ocenění nejen mé osobní, ale i celé Slovenské Aikido Asociace / Aikikai Slovakia. Je to vůbec poprvé, co byl takový titul udělen v aikidu na Slovensku. (Poznámka: titul Shihan byl ve stejnou dobu udělen ještě druhému představiteli ze Slovenska, z jiné organizace). Rád bych poděkoval svým dvěma učitelům – Sensei Ikeda Masatomi 7. dan Aikikai, Shihan a Sensei Michele Quaranta 7. dan Aikikai, Shihan, kteří šli cestou přede mnou a ukazovali mi tak směr. Dík patří také členům technické komise SAA a radě SAA v čele s jejím prezidentem, kteří stáli a stojí po mém boku. Poděkování patří rovněž mým žákům, pro které vytyčuji cestu já a kteří mě následují. V neposlední řadě bych chtěl poděkovat své rodině a nejbližším, kteří mě neustále podporují.

Při této příležitosti bych rád vysvětlil některé japonské pojmy, které mohou pro nejaponce znít cize, případně obtížně srozumitelně.

Sensei (先生)

Termín Sensei se v bojových uměních všeobecně používá pro označení učitele. Pro hlubší pochopení je důležité rozumět samotnému významu tohoto slova. Sen (先): „předtím / dříve“ a Sei (生): „život / narodit se“. Slovo Sensei lze tedy etymologicky přeložit jako „Ten, který tu byl dříve.“ Pro Japonce je však zásadní také hlubší význam a obsah tohoto slova. Vnímají ho jako „Ten, který má odpovědnost.“ Odpovědnost za své žáky a za celé dojo. Odpovědnost za to, co a jak je učí, jak a kam je vede na cestě BUDO (bojových umění). Odpovědnost za to, že DOJO je skutečným „místem cesty“.

Slovem Sensei se v japonské společnosti neoznačují pouze mistři bojových umění, ale také učitelé na školách, lékaři, právníci a umělci. Sensei není jen zaměstnání, je to status. Sensei je někdo, kdo tu byl dříve než vy, kdo vás vede na vaší cestě a kdo za vás převzal odpovědnost. V japonštině je „Sensei“ titul, který vám udělují ostatní. Pokud byste o sobě řekli „Já jsem Sensei…“, znělo by to velmi arogantně. Sensei je zdvořilostní oslovení, které se používá spíše v neformální komunikaci.

Shihan (師範)

Shihan je titul, který se uděluje v japonských bojových uměních BUDO. Je to nejvyšší učitelský titul. V aikidu jej uděluje samotný Doshu a světová centrála aikida – Aikido Hombu Dojo Tokyo. Doslovný překlad slova Shihan je „vzorový mistr“ nebo „učitel, který je příkladem“. Shi (師): „učitel / mistr“ a Han (範): „vzor / model / šablona“.Je to oceněním praktických schopností a dovedností jednotlivce, jeho životní cesty a jeho kvalit. To vše se projevuje v podobě žáků a učitelů / instruktorů, které vede a kteří ho následují, což je projevem kvalitní a dobře fungující organizace, jejíž jsou společně součástí. Shihan je oficiální titul, který se používá při formálních příležitostech. Je možné jej také použít u vlastního jména jako Ing. nebo MUDr., například při podpisu. Tento titul mohou získat učitelé minimálně s 6. danem a vyšším.

Shidoin (指導員)

Shi (指): „ukazovat, prst“. Dō (導): „vést, cesta“. Složenina Shidō (指導) znamená „vedení“ nebo „instruktáž“. In (員): „člen, zaměstnanec“ nebo „osoba zastávající funkci“. Termín Shidoin tedy znamená instruktor. Je to rovněž oficiální učitelský titul, který má v kompetenci udělovat národní organizace s tzv. Hombu Recognition. Tento titul mohou získat instruktoři / učitelé se 4.–6. danem.

Fukushidoin (副指導員)

Asistující instruktor. Platí totéž co výše. Je to oficiální učitelský titul, který uděluje národní organizace s Hombu Recognition. Tento titul mohou získat instruktoři / učitelé s 2. a 3. danem.

Shidoshakai (指導者会)

Shido (指導): „vedení nebo instrukce“. Sha (者): „osoba“. Kai (会): „společenství, společnost nebo asociace“. Shidoshakai tedy znamená společnost učitelů. Takto je pojmenována skupina učitelů v rámci Slovenské Aikido Asociace / Aikikai Slovakia. Členy jsou učitelé z jednotlivých dojo minimálně s 2. danem a vyšším. Každému z nich přísluší jeden z výše zmíněných oficiálních titulů – Fukushidoin, Shidoin a Shihan. V rámci Shidoshakai SAA je vyčleněna speciální skupina nejstarších (služebně nejvýše postavených) učitelů se 4.–6. danem, která se nazývá Technická komise SAA. Technická komise odpovídá za program seminářů, zkoušky technické vyspělosti Kyu a Dan a celkové technické směřování celé organizace.

Shidobu (指導部)

Shido (指導): „vedení, instruktáž“. Bu (部): „oddělení, sekce“. V doslovném překladu to znamená „instruktorské oddělení“. Takto je pojmenováno oddělení instruktorů (Shihan a Shidoin) v samotné světové centrále aikida – Aikido Hombu Dojo Tokyo.

Yudansha (有段者)

Yu (有): „mít / vlastnit“. Dan (段): „stupeň / schod“ (úroveň černého pásu). Sha (者): „osoba / člověk“. Doslovně to znamená „osoba, která je držitelem stupně (dan)“. Je to skupina všech držitelů technického stupně dan v organizaci.