Následující rozhovor, který vedl Simone Chierchini s aikido Doshu Moriteru Ueshibou, byl původně publikován v Aikido, oficiálním časopise italské Aikikai. Byl pořízen v Římě v roce 1982 během první návštěvy tehdy Waka-senseie (Mladého mistra) v Itálii. Následně byl publikován na Aikido Italia Network (původní článek).
Na Aiki-wiki publikováno s laskavým svolením Simone Chierchini Senseie (viz https://therannetwork.com).
Od SIMONE CHIERCHINIHO
Některé noviny poskytly rozhovor s Waka-senseiem Moriteru Ueshibou během jeho pobytu v Římě u příležitosti jeho vůbec prvních italských seminářů v Římě a Mantově, kterých se zúčastnilo 240 nadšenců aikido. S potěšením zveřejňujeme tento rozhovor, který pro aikido uskutečnil Simone Chierchini, 2. kyu v římském Dojo Centrale.
Sensei, jaké jsou vaše dojmy z Říma?
Moriteru Ueshiba Doshu: Do Říma přijíždím podruhé. Musím přiznat, že podruhé na mě udělal velký dojem. Miluji to město, opravdu mě fascinuje, zejména z historického hlediska. Volný čas, který mi zbyl po semináři, jsem využil k prohlídce památek. Řím a jeho památky na vás dýchnou velkolepostí dávných časů.
Před sedmi lety jste navštívil Řím, když jste doprovázel Kisshomaru Doshua. Jaký názor jste si udělal na italské aikido, když jste porovnal to, čeho jste byl svědkem dnes, a své předchozí zkušenosti?
Když jsem před sedmi lety navštívil Řím, cítil jsem se hlavně jako turista. Aspekt aikido byl vedlejší, protože mým úkolem bylo pouze pomáhat Kisshomaru Doshuovi. Přesto jsem si jasně všiml, že při srovnání s dobou před sedmi lety se italské aikido rozhodně změnilo, a to k lepšímu. Práce Tada Senseie a jeho asistentů v Itálii byla jistě velmi plodná. Vidím zde učení a směrnice Hombu Dojo. Máme velkou důvěru v naše Shihany.
Aby italští studenti aikido pochopili “cestu” a stále více zlepšovali svou techniku, musí prostě následovat učení Tada Senseie. Shihani Hombu Dojo jsou nejspolehlivější a nejkvalifikovanější.
Když si vzpomenu na svou návštěvu v roce 1976, všimnu si ještě jedné důležité změny: Stal jsem se dospělejším člověkem.
Očekáváte po založení Mezinárodní federace aikido (IAF) nové perspektivy pro rozvoj aikido ve světě?
Já rozhodně ano. Prvním úkolem této nové sjednocené federace bude podporovat přátelství mezi aikidisty z celého světa. Takové spojení bylo v minulosti poněkud obtížné, protože každý národ měl svou vlastní samostatnou federaci. Nyní jsou na shromáždění IAF zástupci všech národů aikido. Postupem času bude toto spojení stále pevnější a aikido se bude po technické stránce dále rozvíjet. Bude možné sledovat jednotný didaktický přístup založený na učení Kaiso, zakladatele. Povinností IAF bude šířit O-senseiovo aikido a zároveň ho chránit, a to by podle mého názoru mělo být považováno za jeho hlavní cíl.
Objasnění ohledně postavy Kaisoa je na tomto místě nezbytné, protože nechceme předávat myšlenku, že aikido je neměnné: Kaiso je O-sensei, ale myšlenku Kaiso ztělesňují také Doshu a Waka-sensei. Kaiso není oddělená entita, stojící mimo současnou realitu aikido. Kaiso je pojem zosobněný v roli předávané z generace na generaci, s postupným vývojem. Jakýkoli vývoj bude muset vždy nahlížet na cestu ukázanou O-senseiem jako na nevyhnutelný výchozí bod, protože jeho je pravé aikido.
Jaké je hlavní poselství, které jste chtěl předat při vedení svých italských seminářů?
Během svých seminářů v Římě a Mantově jsem se zaměřil na výuku základních technik, které jsou v aikido zásadní. Nedělal jsem to však proto, že jsem si všiml, že italští studenti mají v základech nedostatky: Jsem přesvědčen, že každý student aikido, bez ohledu na národnost, by se měl cíleně věnovat studiu základních technik. Pokud to definujeme jako poselství, právě to jsem chtěl předat, což dokonale koresponduje s mým standardním didaktickým přístupem při výuce v Japonsku.
Existuje nějaké specifické kritérium při plánování vašich seminářů v zahraničí?
Ne, není, semináře v zahraničí se neplánují předem. Loni jsem jich několik uspořádal ve Spojených státech, letos jsem přijel do Itálie. Místo konání zahraničního semináře v příštím roce zatím není stanoveno, musíme vyhodnotit, zda se vhodné místo představí.
Chcete se s našimi čtenáři podělit o nějaké zajímavé vzpomínky na své zkušenosti z Ameriky?
Aikido, jak se praktikuje ve Spojených státech, se příliš neliší od aikido v Evropě nebo Japonsku. V USA se mi nejvíc líbilo něco, co se liší od mé každodenní zkušenosti: stejně jako v Japonsku lidé trénují horlivě, ale ve Spojených státech si lidé v aikido okamžitě vytvoří vztah upřímného přátelství i mimo trénink. Tady v Itálii jsem to zažil na vlastní kůži se zvláštní intenzitou. V Japonsku to tak není.
Jaký je vztah Aikikai Hombu Dojo k ostatním systémům budo v Japonsku?
V Japonsku jde každé bojové umění svou vlastní cestou, nezávislou na ostatních. Neexistuje žádná federace, která by je sdružovala. Obvykle jsou oddělená, ale ne rozdělená, vztahy jsou dobré, přátelské, a to až do té míry, že se každý rok v Budokanu jednotlivé federace budo setkávají, aby společně uspořádaly kongres a ukázku.
Poprvé vyšlo v roce 1982 v nakladatelství Aikido, Aikikai d’Italia
V původním článku můžete nalézt i fotografie.
a5mqny