Setkání s Rumiko Tamurou – leden 2020
K tomuto setkání došlo v jejím domě v St Maximin la Ste Baume u šálku čaje a otevřeného ohně.
Ráda bych poděkovala Rumiko Tamurové za to, že souhlasila s tímto rozhovorem, že souhlasila s vyprávěním o svém dětství v Japonsku a o svém životě ve Francii.
Je to skvělá dáma, diskrétní, pozorná, starostlivá a vždy vášnivá. Tato slova shromáždila Maryse Morinová.
Rozhovor
Můžete nám na úvod říct něco o svém dětství a mládí v Japonsku?
Vyrůstala jsem po válce: dům, ve kterém jsem se narodila, vyhořel do základů. Můj otec rychle přestavěl malý domek. A mohu říci, že mé dětství bylo opravdu velmi šťastné… v neposlední řadě proto, že tam byl velký pozemek. Bývala tam krásná zahrada, ale po válce celá shořela, takže se z ní stalo skvělé místo pro dobrodružství: byli jsme pořád venku a na tom poli jsme si užili spoustu legrace… celé shořelo! Pořád jsem měla nějaká malá zranění a moc jsme je neléčili, kromě trochy merkurochromu, …. ale byla to báječná doba!
Hned vedle našeho domu, na stejném pozemku, postavil otec další dům pro matčinu matku a jejího bratra. Byli jsme zhruba stejně staří jako jejich děti (moji bratranci a sestřenice…), takže jsme si v této velké rodině užili spoustu legrace po celé mé dětství: byli jsme pořád spolu, kluci a holky, a hráli si na tomto velkém rozpadlém pozemku.
Celé dětství jsem žila v Tokiu: neměli jsme nic, ale byli jsme šťastní!
Jaké školy a studia jste absolvovala? A jak jste se dostal k aikidu?
Se sestrou jsme devět let chodily do soukromé dívčí školy, od základní po střední, což nám šlo velmi dobře. Pak jsem chodila do hudební školy na lyceu.
Na housle jsem začala hrát v devíti letech, ale myslím, že to bylo trochu pozdě. Díky tvrdé práci jsem začala housle milovat, ale i přes tento pokrok se mi zdá, že jsem pro ně nebyla úplně stvořená. Po střední škole jsem šel na univerzitu, opět studovat hudbu. Takže jsem absolvoval tři roky lycea a pak čtyři roky konzervatoře na Vysoké škole hudební vědy, která byla hned vedle školy výtvarných umění.
S aikidem jsem začala v 18 letech.
Po vyučování na univerzitě jsme obvykle šli domů s několika kolegy. A někdy s námi stejným vlakem jezdil i Sempai, který se jmenoval pan Arai (pochází z Takasaki). Jednoho dne mi řekl: “Jsem teď na cestě do aikido dojo, jestli se nechceš jít podívat.” A já jsem mu řekla: “Tohle je můj první trénink. Tak jsme ho s několika přáteli následovali a tak jsem poprvé objevila aikido. Nevěděla jsem o tomto cvičení vůbec nic a zaujalo mě. A pak, japonští chlapci v kimonu s hakamou… To mi přišlo velmi elegantní a krásné: asi proto jsem začala. I když si to moc nepamatuji, myslím, že poprvé jsem šla na kurz svého (budoucího) manžela!
Bylo to v Hombu Dojo? Kdo vedl lekce? Které Senseie jste znala a s kým jste nejčastěji cvičila?
Ano, cvičila jsem v Hombu Dojo. Když byl O-sensei v Tokiu, dával první hodinu v 6.30 ráno, jinak hodiny vedl první Doshu Kisshomaru Ueshiba Sensei (pozn. Aiki-wiki; prvním Doshu byl Morihei Ueshiba, Kisshomaru Ueshiba byl druhý Doshu, ačkoli jako první byl široce nazýván Doshu). Právě na hodiny Doshua jsem chodila nejčastěji. V Hombu Dojo samozřejmě vyučovalo ještě mnoho dalších lidí. Každá hodina byla jiná a například jsem také poměrně často navštěvovala hodiny (Kisaburo) Osawy Senseie od 8 do 9 hodin ráno.
Znala jsem všechny Senseie z té doby. Všichni tam ještě byli: Yamada Sensei, který byl Kayoi no deshi, což znamená, že v dojo nespal, ale chodil cvičit každý den; na druhé straně Tamura Sensei, Kanai Sensei, Sugano Sensei, Chiba Sensei byli Uchi-deshi; byl tam také Tada Sensei, Arikawa Sensei. Můj (budoucí) manžel měl hodiny ve středu odpoledne (zdá se mi…). Všichni Uchi-deshi vedli odpolední kurzy.
Začala jsem v květnu a cvičila jsem jednou týdně. Pak přišly červencové a srpnové školní prázdniny, a přestože dojo zůstalo otevřené, v tomto období jsem tam nechodila. Teprve v září jsem začala naostro: tentokrát jsem chodila téměř každý den, ráno od 6.30 do 7.30 a pak podle rozvrhu školy. Někdy jsem cvičila od osmi do devíti ráno a pak jsem šla do školy; když jsem pak skončila ve škole dostatečně brzy, vracela jsem se zpátky. Takže záleželo na dni, ale jakmile jsem mohla, šla jsem do dojo.
Byly v té době v Japonsku již ženy, které cvičily aikido?
V té době aikido necvičilo mnoho žen. Jen několik dopoledne a několik dalších odpoledne a večer, s dobrou úrovní. Jsou to hezké vzpomínky a ráda bych je znovu viděla, ale už jsem o nich moc neslyšela a s některými jsem ztratila kontakt. Jelikož tam nebylo mnoho žen, všichni se mi věnovali, stejně jako všem ženám té doby.
Potýkali jsme se však také s obtížemi, zejména proto, že japonští chlapci nechtěli brát za partnerky začátečnice. Protože jsme byly začátečnice, neměli o cvičení s námi velký zájem, zejména v dopoledních hodinách: dost často jsem byla jediná dívka a nikdo se mnou nechtěl pracovat.
Můžete nám říct o svém setkání s Tamurou Senseiem?
V té době měl můj (budoucí) manžel na starosti Uchi-deshi. Nikdo se ho neodvážil pozvat na cvičení a často zůstával sám. Požádal mě tedy, abych se stala jeho partnerkou při cvičení. Často jsem také cvičila se Saotome Senseiem.
Tak se stalo, že jednoho dne můj (budoucí) manžel učil na hodině a vzal si za partnera Arai Senseie. V té době byl můj manžel 5. dan a Arai Sensei 1. dan. Můj (budoucí) manžel nutil Arai Senseie intenzivně padat a v jednu chvíli mě Arai Senseiova noha zasáhla do břicha; tehdy jsem si svému (budoucímu) manželovi postěžovala a on mi řekl: “na omluvu tě zvu na kávu”. Odpověděla jsem: “Aha, jenom kafe? Později mě také pozval na jídlo a to bylo naše první rande.
Vzali jsme se v květnu 1964, když jsem dokončila studia, a v říjnu jsme se přestěhovali do Francie: tehdy mi bylo 22 let.
Legenda praví, že jste na líbánky odjeli do Francie?
(smích) Po svatebním obřadu (asi o dva dny později) jsme se vydali na svatební cestu na sever Japonska, nejprve do Akity, protože můj manžel měl kamaráda aikidoku, který měl hotel, a druhého kamaráda, který měl hostinec v japonském stylu v Sendai. Oba nás pozvali, a to znamenalo, že jsme museli zaplatit jen jízdné vlakem, protože jsme neměli moc peněz.
V Japonsku jsem vlastně moc nepracovala: jen několik měsíců v Japonském orchestru. Bylo to nepříjemné, protože lidé, kteří to tehdy vedli, málokdy brali dívky, protože jejich manželství často znamenalo, že museli přestat pracovat. V Japonském orchestru jsem pracovala několik měsíců a pak jsem přestala, protože jsme se chystali do Evropy.
Než jsme odjeli, pracoval můj manžel pro Aikikai. Spolu s Yamadou Senseiem a Suganem Senseiem, myslím, učil na amerických základnách v okolí Tokia a také na několika univerzitách. V té době začali v Japonsku a po celém světě učit všichni Uchi-deshi: byla to skvělá doba! Ale v té době také všichni Uchi-deshi opustili Hombu Dojo, a dokonce i Japonsko: celá generace Uchi-deshi na vysoké úrovni, která znala O-senseie, se odstěhovala.
Můžete nám přiblížit okolnosti vašeho příjezdu do Francie?
Měla jsem rodinu v Německu, protože moje babička byla Němka. Snem mé rodiny bylo, abych tam pokračovala ve studiu hudby. Zároveň však mistr Noro, který žil v Paříži, a Nakazono Sensei, který byl stále ve Francii, napsali mému manželovi o svých plánech vybudovat v Paříži dojo. Požádali mého manžela, aby přijel a učil aikido v tomto dojo, a to nás přimělo přestěhovat se do Francie.
Tak jsme se dostali na loď do Marseille. Tehdy všichni cestovali lodí. Do Marseille jsme dorazili po měsíci plavby a několika mezipřistáních: Hongkong, Saigon, Singapur, Bombaj, Kolombo, Džibuti a Barcelona. Teprve po příjezdu do Marseille jsme se dozvěděli, že pařížské dojo nebylo postaveno a že o našem stěhování do Paříže už nemůže být řeč. Naštěstí Nakazono Sensei a jeho rodina byli tak laskaví, že nás přijali.
Nakazono Sensei pak vzal mého manžela na kurz, aby ho seznámil s francouzskými cvičiteli. O několik let později se Nakazono Sensei přestěhoval do Paříže. Později odjel také do Spojených států, do Santa Fe. Pokud jde o nás, rozhodli jsme se zůstat v Marseille, kde pan Jean Zin nabídl mému manželovi, že může vést lekce aikido ve svém marseillském dojo a také ubytování nad dojo. Tak jsme začali.
O několik let později jsme se přestěhovali do St Maximin la Ste Baume. Dům, ve kterém dodnes bydlím, jsme si nechali postavit a trvalo to čtyři roky: stavěli jsme ho s pomocí přátel aikidoka, kteří na něj každý víkend jezdili pracovat. Na jeho dokončení jsme však povolali řemeslníky, protože rodina se začala rozrůstat.
Když jste přijela do Francie, neuměla jste ani slovo francouzsky?
Je to tak: ani francouzsky, ani anglicky. Ale naučila jsem se trochu německy v souvislosti s hudbou a rodinnými kořeny, o kterých jsem se zmínila. Na začátku jsme skutečně uvažovali o tom, že bychom šli žít do Německa nebo do Curychu, kde jsme také měli několik nabídek.
Můžete nám říct, jak se vám žilo jako ženě v domácnosti a matce ve Francii ve srovnání s Japonskem?
Je to podobná situace: v minulosti japonské ženy, stejně jako Francouzky, nemusely pracovat a staraly se o děti a domácnost. Dnes jsou ve Francii stejně jako v Japonsku nuceny pracovat, aby zajistily rodinu, zaplatily dětem vzdělání…
Přestala jste někdy cvičit aikido?
Ano, asi na patnáct let jsem se zastavila, abych vychovala své tři děti (na které jsem velmi hrdá!) a sbalila kufr svému manželovi, neúnavnému cestovateli. Vlastně jsem téměř každý víkend jezdila mezi St-Maximin a letištěm v Marseille!
Ale po tomto období, jakmile to šlo, jsem zase na chvíli začala, jen jednou týdně, čas od času. A teď, dokud budu moci chodit, budu pokračovat ve cvičení aikida – doufám, že tak dlouho, jak to jen půjde!
Přemýšlela jste někdy o návratu do Japonska?
Je to otázka, kterou si teď kladu, protože stárnu a nepochybně přijde čas, kdy už se o dům nebudu moci starat sama. Možná budu muset jít do domova důchodců, a v tom případě bych dala přednost domovu důchodců v Japonsku, už jen proto, že je pro mě stále obtížné se správně vyjadřovat ve francouzštině. Ale není kam spěchat, uvidíme…
Do Japonska se pravidelně vracíte, zejména za svou sestrou. Jste v kontaktu s rodinou svého manžela? A využíváte svého pobytu v Tokiu ke cvičení aikido?
Do Japonska se vracím pravidelně, nejméně jednou ročně, abych se setkala se svou sestrou a také s rodinou svého manžela, jeho sestrou a dvěma bratry. Vídám se také se svými bratranci a sestřenicemi, se kterými jsem strávila velkou část svého dětství; scházíme se, kdykoli jsem v Japonsku. Vždy se velmi rádi setkáváme, vycházíme spolu dobře a hodně se smějeme.
A samozřejmě také využívám příležitosti jít si zacvičit do Hombu Dojo.
Od smrti Tamury Senseie jste zůstala věrná letnímu semináři v Lesnevenu. Můžete vysvětlit proč?
(smích) No, … protože mám ráda Bretonce a člověk se tam cítí dobře. Na hřišti je vždycky skvělá atmosféra a mám na něj tolik krásných vzpomínek s manželem a dětmi. Po mnoho let byl ten týden rodinnou dovolenou, i když manžel pracoval.
A je pravda, že se o mě tým během kurzu dobře stará. Je tu také přítomnost Yamady Senseie, kterého považuji za svého staršího bratra. Na tento kurz budu chodit, dokud to půjde…
V červnu je v Lyonu plánován velký seminář na počest Tamury Senseie, kterého se zúčastní Yamada Sensei a Osawa Sensei (Poznámka: seminář byl později zrušen kvůli koronaviru). Co pro vás tito dva Senseiové znamenají?
Yamadu Senseie považuji za svého staršího bratra a velmi si ho vážím. Když jsem byla ještě v Japonsku, trávila jsem hodně času také s Osawou Senseiem (Kisaburo). A když vidím práci Osawy Senseie (Hayato), mám někdy dojem, že znovu vidím práci jeho otce.
Jak byste definovala aikido?
Aikido je život.
Co vám aikido přineslo?
Spousta zábavy, spousta setkání… Tolik štěstí!
Nějaká závěrečná slova?
Ať už v Japonsku, nebo ve Francii, prožila jsem velmi šťastný život.
Na závěr rozhovoru jsme si pustili video Tamury Senseie na tatami: neměl na sobě kimono, ale oblek a kravatu na semináři v Rakousku (to Rumiko velmi rozesmálo) a téměř hodinu vedl lekci. Po chvíli odhodil kravatu a vyhrnul si rukávy košile.
Skvělá zábava s Rumiko Tamurou!
Dotazovaná: Rumiko Tamura, manželka Nobuyoshiho Tamury Shihana
Rozhovor vedla: Maryse Morin, cvičitelka FFAB
Na Aiki-wiki zveřejněn s laskavým svolením Maryse Morin Sensei
